Create an accessibility setting for specific team members/groups' access profiles to limit their ability to view email activity from other users and also limit ability to download/view attachments in the emails. It kind of defeats the purpose of limiting team members to be able to view documents such as estimates and invoices when they have full visibility of email activity in which they can just download the attached file and view it.